Manna 24

박숙자 소설집 의 한글판 출판

Print Friendly, PDF & Email


 
워싱턴에서 활동하는 소설가 박숙자 씨의 영문 소설집 이 <두물머리>라는 제목으로 한글판이 출판됐다.
영문 소설집 ‘리버 정션’(River Junction)은 두 강이 만나 하나가 되어 흘러가는 ‘두물머리’라는 뜻으로 미국과 한국에서 살아가는 각각 다른 한국인의 인생행로를 이 열한편의 단편 속에 담고 있다.
박숙자 작가는 한국적인 문화와 역사, 전통에 젖은 주인공들이 인간이면 누구나 겪어야 하는 고민과 불가항력적으로 당하는 고난, 크게는 한국전쟁, 개인적으로는 인생살이의 어려움에 도전하고 또 순응하는 용기를 보여주고 싶다. 부모로서, 자식으로서, 또 배우자로서 겪어야 하는 인간적인 이슈를 그리고자 했다고 밝혔다.
그는 이 두 권의 소설집으로 영어권 독자에게 한국인을 다시 인식하며 우리에 대한 그들 생각의 폭을 늘이며 시야를 넓혀 주고, 한글 독자에겐 한국과 서구 문화의 차이점을 이해하며 서로의 공통점을 찾고 이해하는데 이바지하고 싶다. 미국과 한국 두 문화권에 교량의 역할이 저 같은 사람의 임무라고 생각한다고 덧붙였다.
영문판 과 한글판 <두물머리>는Amazon.com에서 Sukza Park으로 검색하면 찾을 수 있다.
한편 중견작가 현길언 씨는 ‘동서양의 만남을 몸으로 실현한 작가의 혼’이란 제목으로 다음과 같은 서평을 했다.
“박숙자 작가는 새로운 기회의 땅을 찾아 미국으로 건너온 사람들이 현실에 적응해 살아가면서 모국의 전통과 의식을 유지하는 데서 피할 수 없는 문제를 제시하기도 했고, 또한 한국의 전통적인 문화와 아픈 역사를 미국사회에 전하려는 작품도 있다. 그 어느 작품이든 치열하게 살아간다는 의미에서 인간의 보편적인 진실로서의 삶의 가치를 추구하고 있다. 인생에 대한 사랑과 사람과 사람이 함께 살아간다는 점에서 역사와 문화의 차이는 극복될 수 있는 세계인이 된다는데, 이 작품집의 의미를 찾을 수 있다. 가장 한국적인 것이 세계적인 것이다. 자기 민족의 정신을 유지할 수 있는 것은 언어이고 그것으로 쓰인 문학이다. 이러한 면에서 박숙자의 한글판 창작집은 큰 의미를 지닌다.”

하나님이 세상을 이처럼 사랑하사 독생자를 주셨으니 이는 저를 믿는 자마다 멸망치 않고 영생을 얻게 하려 하심이니라 (요 3:16).
For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life. (John 3:16 NIV)

Latest Articles

2.20 클럽 7일 “버크레이크 공원을 걸으며 사랑을 전해요”

박노경 기자

제1회 미동부지역 골프동우회 대항전 남자단체 1등 부가티, 여자단체 1등 MD여성골프협회

박노경 기자

워싱턴에서 열리는 희망친구 기아대책과 함께하는 지나의 ‘The Calling Concert’

박노경 기자

시니어 한류를 이끄는 강정숙 작가 엘리콧시티 -엘크릿지 50+ 센터 동양화 서예반 개강

박노경 기자

맥클린한국학교 “고운 추석빔입고 강강술래도 하고 송편도 빚었어요”

박노경 기자

메릴랜드교협 복음화대성회 성료 “제단에 하나님의 불이 임하게 하라”

박노경 기자
error: Content is protected !!